Meine Grundprinzipien

 

Qualität

Vier-Augen-Prinzip:

jede Übersetzung wird von einem weiteren fachkundigen Muttersprachler überprüft und verfeinert

Layoutgestaltung:

die Übersetzungen werden so gestaltet, dass sie so nah wie möglich wie das Original aussehen

Datenschutz: 

selbstverständlich werden Ihre Unterlagen sorgfältig und vertraulich behandelt

Ihre Zufriedenheit

 Yuliya Schmidt, M.A.

öffentlich bestellte und allgemein beeidigte

Dolmetscherin & Übersetzerin für Russisch & Weißrussisch

 
Ihre Vorteile

 

Detailgenaue bestätigte Übersetzungen Ihrer Urkunden und Unterlagen
Dolmetschen und Übersetzungen auf Hochschulniveau
dank perfekter Beherrschung aller Sprachbereiche (u.a. Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik usw.)
Berufserfahrung seit 2006
in Deutschland, Russland und Belarus (insbesondere bei Urkunden sowie juristischen, medizinischen Texten und Werbetexten)
Interkulturelles Verständnis
Sinngemäße Übertragung werblicher Botschaften
Unterstützung und Beratung

TROTZ CORONA GEHT ES WEITER...

Ich stehe Ihnen weiterhin gern zur Verfügung

Berufserfahrung seit 2006

Fachwissen

Schelles Agieren

  • Geburtsurkunden

  • Eheurkunden

  • Scheidungsurkunden/-urteile

  • Führerscheine

  • Ausweispapiere

  • ​Schulzeugnisse

  • Diplome und Anlagen zum Diplom

  • Curriculum

  • Ledigkeitsbescheinigungen

  • Meldebescheinigungen

  • Arbeitszeugnisse

  • Führungszeugnisse

usw.​

FACHÜBERSETZUNGEN

  • Recht

    • Gerichtsurteile

    • Verträge und Vereinbarungen

    • Handelsregisterauszüge

    • Firmensatzungen

    • Vollmachten usw.

  • Medizin

    • Ärztliche Befunde

    • Arztbriefe und Epikrisen

    • Impfausweise

  • Marketing

    • Websites

    • Broschüren, Prospekte, Flyer usw.

DOLMETSCHEN (konsekutiv)

  • bei Notarterminen

  • beim Standesamt (z. B. bei der Anmeldung zur Eheschließung)

  • bei der Eheschließung

  • bei Gerichtsverhandlungen

u.v.m.

  • Instagram
  • Facebook
  • xing
  • LinkedIn Social Icon
  • Vkontakte Social Icon