Так. Як афіцыйна прызначаная і агульна прыведзенная да прысягі перакладчыца я засведчваю правільнасць і паўнату выкананых мной перакладаў сваім подпісам і пячаткай.

📌 Засведчаныя пераклады, выкананыя мной у адпаведнасці з нормай ISO і неабходнымі патрабаваннямі, прызнаюцца ўсімі дзяржаўнымі ўстановамі і ведамствамі Германіі і не патрабуюць дадатковага засведчання.

‼️ Калі ласка, не заказвайце пераклады іншамоўных дакументаў за мяжой, бо такія пераклады ў Германіі не прызнаюцца, і вы не зможаце знайсці тут прысяжнага перакладчыка, які іх засведчыць.

Кошты на засведчаныя пераклады стандартных дакументаў вы знойдзеце на маёй старонцы: https://www.russisch-dresden.de/preise-urkundenuebersetzung

Вы можаце скарыстацца фільтрамі (спачатку выбраць краіну), затым выбраць адпаведны дакумент і пазначыць патрэбныя опцыі (напрыклад, з апостылем або без), каб вызначыць дакладны кошт засведчанага перакладу.

ЗАКАЗ ЗАСВЕДЧАНАГА ПЕРАКЛАДУ:

1️⃣ Вы дасылаеце мне на электронную пошту (info@russisch-dresden.de) адсканаваныя копіі вашых дакументаў альбо фота ў добрым якасці (усе старонкі з усіх бакоў), агучваеце жаданыя тэрміны;

2️⃣ Я паведамлю вам кошт перакладу. Кошты за засведчаныя пераклады стандартных дакументаў размешчаны на маёй старонцы: https://www.russisch-dresden.de/preise-urkundenuebersetzung

3️⃣ у выпадку пацверджання замовы вы паведамляеце мне напісанне рэлевантныя імёнаў і прозвішчаў лацінкай у адпаведнасці з пасведчаннем асобы, калі пераклад ажыццяўляецца на нямецкую мову;

4️⃣ а) калі вы жывяце ў Дрэздэне або ваколіцах, вы прыязджаеце да мяне (Bäckerweg 3, 01156 Dresden) у зручны для вас, абумоўлены намі час і забіраеце вашы засведчаныя пераклады, аплата можа быць праведзена наяўнымі;

б) калі ў вас няма магчымасці пад'ехаць асабіста, я вышлю вам пераклады нямецкай поштай (звычайна лісты ўнутры Германіі даходзяць да атрымальніка на працягу сутак)

❗️Нагадваю вам: на перакладах робіцца пазнака, з чаго яны выкананы. Калі вы падасце мне арыгінал або копію, то на перакладзе будзе адпаведная пазнака. Калі я ўбачу толькі скан ці фота, то пераклад будзе з паметкай «пераклад з копіі». Як правіла, большасць ведамстваў патрабуе прад'яўлення перакладаў з арыгіналаў альбо завераных копій (бываюць выключэнні; Вы можаце ўдакладніць дадзены момант у вашым ведамстве). У выпадку адпраўкі дакумента па пошце я адпраўлю вам іх назад заказным лістом (5€) з выкананымі мной перакладамі.

Пераклад можа быць выкананы на падставе накіраваных вамі сканаў або фотаздымкаў дакументаў.

Звярніце ўвагу: у засведчальным тэксце ўказваецца, з якога дакумента выкананы пераклад (арыгінал / завераная копія / фотакопія). Каб я магла аформіць пераклад з пазнакай «пераклад з арыгінала / з заверанай копіі», арыгінал або завераная копія павінны быць мне прадастаўлены (па пошце або пры атрыманні перакладу).

У выпадку сумневаў, калі ласка, загадзя ўдакладніце ў установе, для якой прызначаны пераклад, ці прызнаецца пераклад, выкананы са сканаванай копіі. Пры накіраванні дакументаў па пошце яны вяртаюцца разам з перакладам заказным лістом з укладаннем у паштовую скрыню (Einwurf Einschreiben) за 5 €.

Тэрмін выканання залежыць ад бягучай загружанасці. Засведчаныя пераклады стандартных дакументаў, як правіла, выконваюцца на працягу прыкладна 15–20 рабочых дзён. Тэрміновыя заказы ў цяперашні час, на жаль, немагчымыя.

У засведчаных перакладах імёны і прозвішчы перадаюцца лацінкай у адпаведнасці з нормай ISO. Як пішацца імя паводле гэтай нормы, вы можаце, напрыклад, праверыць тут.

Першы варыянт напісання вашага імя і прозвішча я ўказваю так, як ён пазначаны ў вашым пасведчанні асобы. Таму, калі ласка, паведаміце мне лацінскае напісанне вашага імя і прозвішча ў адпаведнасці з вашым пасведчаннем асобы.

Yuliya Schmidt

Bäckerweg 3

01156 Dresden

Калі ласка, накіроўвайце мне вашы дакументы простым лістом або заказным лістом з укладаннем у паштовую скрыню (Einwurf Einschreiben). Дзякуй!

«Адна галава добра, а дзве лепш» — я перакананая, што бездакорная праца рэдка выконваецца ў адзіночку.

Для мяне важна, каб кліенты атрымлівалі якасныя і дакладныя пераклады, таму я працую паводле прынцыпу двайнога кантролю ў адпаведнасці са стандартам DIN EN 17100 (міжнародны стандарт у сферы перакладчыцкіх паслуг). Гэта азначае, што кожны пераклад дадаткова правяраецца спецыялістам з адпаведнай кваліфікацыяй.

Я і мой карэктар уважліва ставімся да вашых даных, абавязваемся захоўваць канфідэнцыйнасць і строга выконваем патрабаванні Агульнага рэгламенту па абароне даных (GDPR). Атрыманая інфармацыя не перадаецца неўпаўнаважаным трэцім асобам.

Апастыль прастаўляецца кампетэнтным унутраным органам той дзяржавы, у якой быў выдадзены дакумент. Апастыль пацвярджае сапраўднасць подпісу і паўнамоцтвы асобы, якая выдала дакумент. Удзел дыпламатычнага або консульскага прадстаўніцтва гэтай дзяржавы ў Германіі ў такім выпадку не патрабуецца. Апастыль прастаўляецца на арыгінале дакумента.

Кампетэнтныя органы для прастаўлення апастылю:

✅ Дакументы Свободнай дзяржавы Саксонія

Для дакументаў, выдадзеных органамі ўлады Свободнай дзяржавы Саксонія, кампетэнтнымі з’яўляюцца адпаведныя ведамствы ў Дрэздэне, Лейпцыгу і Кемніцы (калі ласка, правярайце тэрытарыяльную кампетэнцыю).

Дадатковая інфармацыя:

https://www.lds.sachsen.de/soziales/?ID=5591&art_param=512

✅ Дакументы іншых федэральных зямель

Парадак кампетэнцыі ў федэральных землях не з’яўляецца адзіным. Калі ласка, удакладняйце ў органе, які выдаў дакумент, якая ўстанова ўпаўнаважана прастаўляць апастыль або ажыццяўляць папярэдняе засведчанне.

✅ Дакументы з сферы юстыцыі

(рашэнні аб разводзе, натарыяльныя дакументы, засведчаныя пераклады) — старшыня адпаведнага зямельнага суда.

✅ Подпісы прыватных асоб

(напрыклад, даверанасці); прыватныя дакументы (напрыклад, даведкі аб даходах) — натарыус.

✅ Дакументы федэральных органаў і Федэральнага ведамства па адміністрацыйных справах

(напрыклад, даведка аб несудзімасці) — Федэральнае ведамства па адміністрацыйных справах.

✅ Дакументы Федэральнага патэнтнага суда і Нямецкага патэнтнага ведамства —

Нямецкае ведамства па патэнтах і таварных знаках.

✅ Гандлёвыя дакументы

(сертыфікат паходжання) — вызвалены ад працэдуры завярэння і прастаўлення апастылю.

✅ Замежныя дакументы — апастыль прастаўляецца ў краіне паходжання дакумента.

Дадатковая інфармацыя:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/-/606802

© Крыніцы:

www.auswaertiges-amt.de

www.amt24.sachsen.de

www.lds.sachsen.de

✅ Urkunden des Freistaates Sachsen

Für Urkunden, die von Behörden des Freistaates Sachsen ausgestellt wurden, sind folgende Stellen zuständig:

Dienststellen in Dresden, Leipzig und Chemnitz (bitte die Zuständigkeit prüfen).⠀

Weitere Informationen:https://www.lds.sachsen.de/soziales/?ID=5591&art_param=512

✅ Urkunden eines anderen Bundeslandes⠀

Die Zuständigkeit in den Bundesländern ist nicht einheitlich geregelt. Erkundigen Sie sich bitte bei der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat, durch wen die Apostille/Vorbeglaubigung erteilt werden kann.⠀

⠀

✅ Dokumente aus dem Justizbereich

(Scheidungsurteile, notarielle Urkunden sowie bestät. Übersetzungen) - >Präsident des jeweiligen Landgerichts

✅ Unterschriften von Privatpersonen (z. B. Vollmachten);

private Urkunden (z. B. Verdienstbescheinigungen) - > Notar

✅ Urkunden von Bundesbehörden und dem Bundesverwaltungsamt

(z. B. Führungszeugnis) - > Bundesverwaltungsamt

✅ Urkunden des Bundespatentengerichts und des Deutschen Patentamtes - >

Deutsches Patent- und Markenamt

✅ Handelspapiere (Ursprungszeugnis) - > vom Beglaubigungs- und Apostilleverfahren befreit

✅ Ausländische Urkunden - > Herkunftsland der Urkunden

Weitere Informationen:⠀https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/-/606802

⠀

© Quelle: www.auswaertiges-amt.de

www.amt24.sachsen.de;

www.lds.sachsen.de

Засведчаныя пераклады, выкананыя мной у адпаведнасці з нормай ISO, прызнаюцца ўсімі дзяржаўнымі ўстановамі і ведамствамі Германіі і не патрабуюць дадатковага заверэння (як, напрыклад, у Беларусі, Расіі і г. д. у натарыуса).

Аднак у асобных выпадках (толькі пры перакладах з нямецкай мовы) атрымальніку за мяжой неабходна пацвердзіць, што засведчаны пераклад сапраўды выкананы «акрэдытаваным» перакладчыкам. У такіх сітуацыях пераклады дадаткова засведчваюцца кампетэнтнымі зямельнымі судамі («Überbeglaubigung»). У маім выпадку — Зямельным судом Дрэздэна.

Дадатковае засведчанне перакладаў (Überbeglaubigung)

📌 Хто ўпаўнаважаны? — як правіла, зямельныя суды;

📌 Хто можа атрымаць? — любая асоба па заяве;

📌 Кошт? — 25 € за дакумент;

📌 Дзе патрабуецца? — за мяжой (напрыклад, на мяжы, калі непаўналетняе дзіця падарожнічае без бацькоў або толькі з адным з бацькоў, які мае права апекі, і г. д.).

Дадатковая інфармацыя:

https://www.justiz.sachsen.de/lgc/legalisation-und-apostille-4175.html

Заява:

https://www.justiz.sachsen.de/lgdd/download/Formular.pdf